Twórcy Cyberpunka 2077 odtwarzają głos zmarłego aktora, wykorzystując sztuczną inteligencję

Studio tworzące Cyberpunk 2077 odtworzyło głos zmarłego aktora za pomocą sztucznej inteligencji, aby pojawić się w dodatku do gry, a rodzina zgodziła się na to.

CD Projekt Studio zawiera Użyj sztucznej inteligencji, aby odtworzyć głos aktora W rozszerzeniu Iluzoryczna wolność Do Cyberpunka 2077. Obejmowało to reprodukcję znaczka Miłogosta Reczka, słynnego polskiego aktora zmarłego w 2021 r., dla postaci Wiktor Wiktor Który powraca w zawartości do pobrania (DLC). Wszystko odbyło się za zgodą rodziny: według Mikołaja Szweda, odpowiedzialnego za tłumaczenie, pomysł poparły dzieci aktora.

Sztuczna inteligencja po śmierci

W polskim tłumaczeniu gry możemy usłyszeć twórczość Miłogosta Reczka. CD Projekt rozważał zastąpienie głosu aktora innym głosem Iluzoryczna wolnośćOraz ponowne nagranie dialogów aktora przez innego aktora, aby włączyć je do oryginalnej gry. ” Nie podobało nam się to podejście ”, potwierdził Mikołaj Szwed, dla którego Reczek był „ Jeden z najlepszych polskich głosów dubbingowych „. Jego występ w Cyberpunka 2077 ” To było wyjątkowe „.

Studio zwróciło się do rodziny aktora z prośbą o pozwolenie na odtworzenie jego głosu za pomocą sztucznej inteligencji. Firma zatrudniła kilku aktorów głosowych do przeczytania dialogów Viktora Vektora w DLC, a następnie użyła oprogramowania Respeecher, aby sprawić, że kwestie „wybrzmią” tak, jakby wyszły z ust Reczka.

” W ten sposób będziemy mogli utrzymać jego występy w grze, jednocześnie chwaląc jego wspaniałą kreację Viktora Vektora », cieszy się szef CD Projekt. Poza tą historią, która dobrze się zakończyła, kwestia sztucznej inteligencji w sektorze dubbingu znajduje się w centrum konfliktu pomiędzy amerykańskimi profesjonalistami od dubbingu a głównymi studiami gier: aktorzy pozwolili swojemu związkowi na strajk, jeśli negocjacje się nie powiodą.

W szczególności chcą gwarancji dotyczących wykorzystania sztucznej inteligencji, określanej jako „ Zagrożenie egzystencjalne » Jeśli jego użycie nie jest uregulowane.

źródło :

Bloomberga