Biblia, to niewyczerpane pole badań naukowych

Czy Biblia wciąż ma tajemnice do ujawnienia? Najwyraźniej tak. Austriacki naukowiec Odkrył fragmenty Ewangelii św. Mateusza ukryte pod dwiema innymi warstwami tekstu w dokumencie przechowywanym w Watykanie. Ta praca została opublikowana w kwietniu w Academic Journal Studia nad Nowym Testamentem (po angielsku)odkrył starożytne syryjskie tłumaczenie części rozdziałów 11 i 12, zakopane pod wariantami napisanymi w innych językach.

Nie są to niepublikowane teksty, ale wyjątkowe fragmenty historii, z których mogą nas wiele nauczyć. Ale czego wciąż szukamy w tych starożytnych manuskryptach? Jak to robią naukowcy?

Co należy rozumieć przez „Biblię”?

„Istnieje wiele Ewangelii i kilka rodzajów Ewangelii”podsumowuje historyk religii Franceinfo Cathel Bertolot. „Tak umieściliśmy Biblię hebrajską, Biblię protestancką, Biblię katolicką, Biblię etiopską, Biblię prawosławną”, wymienia dyrektora CNRS, ale nie jest wyczerpujący. „Niekoniecznie obejmują te same książki i niekoniecznie opierają się na tym samym tekście wyjściowym”.

Obecnie sprzedawane w języku francuskim Biblie katolickie są na ogół kompletne: zawierają Stary i Nowy Testament. Można po prostu kupić Nowy Testament, ale w tym przypadku tytuł brzmiałby „Nowy Testament”, a nie „Biblia” – wyjaśnia.

Ze swojej strony Stary Testament został pierwotnie spisany po hebrajsku i aramejsku. Czasami nazywana jest „Biblią hebrajską”. Zwoje z Qumran lub „Zwoje znad Morza Martwego”, odkryte w 1947 r., obejmują najstarsze pisma biblijne, datowane na okres od 250 pne do 70 rne. Z tymi tekstami mamy „Fizyczna obecność prawie wszystkich ksiąg Biblii hebrajskiej”Thomas Romer, profesor środowisk pisania w Collège de France, potwierdza: Podczas kursu w prestiżowej instytucji.

Czego szukają naukowcy?

Badanie pism biblijnych jest na styku wielu dyscyplin: historii, archeologii, językoznawstwa, socjologii, antropologii… Paleontolodzy, specjaliści od starożytnych pism, mogą datować tekst dzięki kształtowi liter wykreślonych przez skrybów. Zapoznają się również z obsługą użytkowników, układem, oprawą i materiałami okładek. Bardziej szczegółowo mówimy o „kosmologii”, aby opisać badanie przedmiotu rękopisu, a nie jego treść. Ogólnie rzecz biorąc, badania te są częścią filologii, która zajmuje się starożytnymi cywilizacjami poprzez materiały napisane w tym czasie, które są nadal dostępne.

Naukowcy badają długą żywotność tych starożytnych tekstów, sposób ich interpretacji i rozwinięcia. Kopiowane, reprodukowane i tłumaczone na wiele języków teksty biblijne mają Przemierzył ponad 2000 lat historii i podróżował po kilku kontynentach. Znaleziono rękopisy hebrajskie Z Anglii do Indiimówi Daniel Stockl Ben Ezra, dyrektor studiów w Praktycznej Szkole Studiów Zaawansowanych (EPHE).

Ta długa podróż jest pełna błędów związanych z ręcznym kopiowaniem. W ten sposób znak, linia lub cały akapit może spaść na dalszy plan. Potem rozmawiamy o„pominięcie”. Mogą być również dodane elementy. W rozdziale 8 Ewangelii św. Jana słynny fragment o cudzołożnicy wraz z cytatem „Kto nigdy nie popełnił błędu, niech pierwszy rzuci kamieniem”.Nie pojawia się we wszystkich rękopisach Nowego Testamentu. Specjaliści skłaniają się bardziej ku późniejszemu dodatkowi do pierwszej wersji Ewangelii św. Jana, jak zaproponował Catel-Berthelot. Okazuje się, że kopiści nie zawsze tylko kopiowali. Czasami ci uczeni pozwalali sobie na przepisywanie. Praca „Uwolnienie”paleograf Daniel Stockl Ben Ezra podsumowuje to zgodnie z kontekstem politycznym, historycznym i geograficznym.

Z jakich technologii korzystają?

Wróćmy do przykładu przytoczonego na początku artykułu: Pergamin zawiera tekst, wymazany, a następnie dwukrotnie zakryty innym. Mówimy o palimpseście. Będąc drogim medium, pergamin był często ponownie używany. Wykryty tekst w języku syryjskim nie jest widoczny gołym okiem. Został wykryty za pomocą obrazowania multispektralnego.

Metoda polega na wykonywaniu zdjęć dokumentu za pomocą kilku filtrów, a dokładniej kilku długości fal, od ultrafioletu do podczerwieni. Oprócz pozbycia się palimpsestów, technologia ta umożliwia również odszyfrowanie dokumentów, które na przestrzeni wieków stały się nieczytelne. Luwr zorganizował w styczniu sympozjum na ten temat.

W świecie sztuki obrazy multispektralne są od lat wykorzystywane do badania obrazów. Jednak techniki stosowane w malarstwie nie nadają się do rękopisów. „Mamy rekwizyt, który leży płasko na stole, a nie coś pionowego na ścianie”.wyjaśnia Victor Gisemberg, badacz z Narodowego Centrum Badań Naukowych, specjalizujący się w filozofii i naukach starożytnych. Materiały też są różne. Z jednej strony pergamin i atrament, który może zawierać żelazo, z drugiej płótno lub drewno z różnymi barwnikami. Fakt, że atrament z palimpsestu został celowo wymazany, stwarza dodatkowe trudności. Prowadzi to do różnych wyborów w konstrukcji aparatu, ustawieniach ujęć i strategiach przetwarzania obrazu.wyjaśnia Victor Gisemberg. Na świecie są tylko dwa lub trzy zespoły, które specjalizują się w wielospektralnym obrazowaniu starożytnych manuskryptów. Jest naprawdę ostry”.

Ponadto metoda jest kosztowna i czasochłonna. „Około 50 obrazów na jedną stronę manuskryptu, około dziesięciu minut na stronę. Wtedy obróbka strony może zająć kilka dni roboczych”Dane badacza. Ale obrazowanie wielospektralne wyróżnia się możliwością pracy na dokumentach bez ich uszkadzania. „W XIX wieku niektórzy używali skutecznych chemikaliów. Były to jednak wysoce żrące produkty, które czasami powodowały poważne uszkodzenia”.On mówi.

Nowe postępy w obrazowaniu cyfrowym umożliwiły naukowcom dokonanie w 2015 roku wyczynu: rozszyfrowanie liczącego 1500 lat zwoju biblijnego (kopii Księgi Kapłańskiej) napisanego po hebrajsku, tak delikatnego, że nie można było go otworzyć, ryzykując rozbiciem na kawałki . To, co na pierwszy rzut oka wygląda jak kawałek węgla, zostało zeskanowane w 3D. Został on następnie opublikowany wirtualnie, donosi Euronews.

Naukowcy pracują również ze sztuczną inteligencją. Szkolą algorytmy do badania manuskryptów. Niektóre komputery stają się zdolne do stawiania hipotez dotyczących treści tekstów, czasu powstania czy pochodzenia geograficznego. Wystarczy zrobić wielki krok naprzód dzięki szybkości wykonywania pewnych zadań: digitalizacji dużej liczby rękopisów, sklasyfikowania ich w bazie danych… w ten sposób pomagając naukowcom.

Jakie konsekwencje mogą mieć odkrycia?

Obecne badania mają niewielkie szanse na rozgniewanie świata judeochrześcijańskiego. „W rękopisach greckich istnieje duża liczba wariantów. Możemy liczyć na Nowy Testament 100 000”, David Pastorelli wyjaśnia, Pracownik naukowy Narodowego Centrum Badań Naukowych i specjalista od tekstów starożytnych. „To nie są zmienne, które zaburzyłyby wiarę wierzących, to nie jest ten poziom”.

W Wykład wygłoszony o godz Biblioteka Narodowa Francji w czerwcu 2022 rIBiblista Michael Langlois przedstawił szczegóły prac, które wykonano na części zwojów z Qumran. W dziesiątym rozdziale Księgi Jozuego klasyczny tekst mówi nam, że Jozue i jego armia „pojazd” Całą noc, aby stawić czoła pięciu wrogim armiom i zadać im poważną klęskę. W wersji z Qumran, najstarszej, nie jest to zapisane „pojazd” Ale „rynek”. Dlaczego ta różnica? Ze względu na różnicę wysokości 1200 metrów między początkowym obozem Jozuego a miejscem bitwy. Podkreślił czasownikiem „wstępując”, że droga była trudna, ale nie przeszkodziło to jego armii w wygraniu bitwy. Udowodnili, że to Bóg im pomógł. Jest jeszcze większy i bardziej cudowny”.zauważa Michael Langlois.

Dla Katell Berthelot wszystkie te rewelacje wymagają umiaru. „Wysoce wyspecjalizowane badania rękopisów rezonują ze współczesnymi problemami, takimi jak fundamentalizm”.– zauważa ekspert. Oni Wsparcie dla niedosłownego podejścia do tekstu. I wytrwałość: „Od czasów starożytnych zawsze istniały różne i rozbieżne interpretacje.

Według badacza: Odczyty fundamentalistyczne nie opierają się na naturze tekstów biblijnych, które muszą być mnogie i sprzeczne.. W tym umożliwia to historia tych tekstów „Dekonstrukcja fundamentalizmu”rozkładać się.