Dlaczego reżyser pierwowzoru krytykuje amerykańską wersję?

Nie mów nic złegohitowy horror o powrocie do szkoły

Obecnie w kinie Nie mów nic złego Jamesa Watkinsa daje Jamesowi McAvoyowi szansę na niezapomniany występ. Ten horror Blumhouse bawi się kodami Inwazja na dom „Bringing Them Back” okazał się sukcesem krytycznym i komercyjnym, ponieważ w ciągu jednego tygodnia zarobił już więcej niż jedną kasę w kinach 26 milionów dolarów Przychody przy budżecie produkcyjnym wynoszącym 15 milionów dolarów.

Amerykańska rodzina spędza weekend w wymarzonym domu uroczej brytyjskiej rodziny, którą poznali na wakacjach. Jednak ten pobyt, który zapowiadał się idyllicznie, szybko zamienia się w straszny koszmar…

Jeśli to pomysł Nie mów nic złego Znakomity, ale nie oryginalny pomysł Jamesa Watkinsa. Od tego czasu adaptował swój scenariusz i film Duński film o tym samym tytulewydany w 2022 roku. Amerykański film jest bardzo wierny filmowi duńskiemu, z jednym ważnym wyjątkiem: Jego wniosek. To wcale nie podobało się reżyserowi Christianowi Tavdrupowi Nie mów nic złego Duński.

Bardzo mroczne zakończenie dla Amerykanów (SPOILER)

Po pierwsze, ciekawie jest zobaczyć, jak bardzo amerykański film naśladuje duński film niemal słowo w słowo i ujęcie po ujęciu. Na wakacjach w Toskanii Björn (Morten Borjan), Louise (Sidzel Sim Koch) i ich córki Agnes zaprzyjaźniają się z Patrickiem (Vidja van Hooy) i Karin (Karina Smulders) oraz ich synem Ablem. Ten ostatni wydaje się cierpieć na zdeformowany język, który uniemożliwia mu normalne mówienie. W domu Björn i Louise otrzymują zaproszenie na weekend z Patrickiem i Karin w Holandii. Idą tam i Dyskomfort zaczyna się stopniowo : Patrick okazuje się pasywno-agresywny i brutalny w stosunku do Abla, podczas gdy Karen okazuje się bardzo dyrektywna i nieprzyjemna w stosunku do Agnes. Coś jest z nimi nie tak, ale kiedy Bjorn zdaje sobie z tego sprawę, jest już za późno…

Podstawowa – i ogromna – różnica między tymi dwoma filmami polega na tym, że film znajduje się na końcu Nie mów nic złego Od roku 2024 Benowi (Scott McNairy) i Louise (Mackenzie Davis) udało się uciec z pułapki zastawionej przez Paddy’ego (James McAvoy) i Ciarę (Aisling Franciosi) i uciec z Agnes i tobą (Abel w wersji duńskiej). W Nie mów nic złego W przypadku oryginalnego filmu z 2022 roku zakończenie jest zupełnie odwrotne Szczęśliwe zakończenie Ponieważ – i nie będziemy mówić więcej – Ani Björn, ani Louise nie przeżyli…

„Nie rozumiem tej rzeczy, którą mają Amerykanie”.

Tym samym James Watkins i Blumhouse nie tylko zmienili narodowość bohaterów i miejsca akcji, ale wymyślili zupełnie inne zakończenie. Od końca możemy zrozumieć dlaczego Nie mów nic złego W szczególności przez Christiana Tavdrupa Mroczna, brutalna i desperacka. Ten ostatni stwierdził w wywiadzie dla z dala O zakończeniu amerykańskiego filmu:

Nie rozumiem tego wśród Amerykanów, ale oni skłaniają się ku bohaterskim opowieściom, w których dobro zwycięża zło, i ta wersja filmu to kultywuje. Myślę, że stworzyli zabawną, skuteczną i dobrze zagraną wersję mojego filmu. Ale także wersja mniej „ryzykowna”. Mieli szczęśliwe zakończenie, a w ich kulturze zakorzenione jest przekonanie, że Ameryka powinna być w stanie poradzić sobie w każdej sytuacji.

Tym, którzy mają mocne serce i chcą wyjść poza spektakl, jaki oferuje amerykański film „Speak No Evil”, gorąco polecamy oryginalny duński film, który zamiast poczuć ulgę na końcu historii, zamyka historię zaszokować Którego nie jest łatwo się pozbyć.